Zarifoğlu'nun Yaşamak'ından bana kalanlar

Ne çok acı var. Ruhum dar bir şeridin içinden sızılarla geçiyor.

Durmadan yenen ve kusulan bir yemek gibi istasyonun büyük kapılarına ve merdivenlerine atılan dışarıya ve içeriye doğru hiçbirini tanımadığım ve birbirlerini tanımayan insanların bakışlarındaki esrarı kendi inançlarım içindeki yerini ve yorumunu bulmaya çalışıyorum. Gurbet hissi, uzaklardayım.

Ruh akmaktadır bu koca medeniyetin içinde. insanda kan yerine

herhangi bir sıvı dolaştırır gibi imkansız bir sıhatsiz bir şeydir diyorum bu küçücük kasabada bile gerçek uzantıları olan yavrularını buralara kadar yaymış avrupa medeniyeti.

Herhalde kızlar, gelinler, analar bunlar. Belli ki aile içinde herbirinin ayrı bir adı, ayrı bir kişiliği ve mevkii olan, fakat dışa karşı hepsi aynı hizmet duygusu içinde erimiş kadınlar. Her an bir perde arkasındalar, her an varlar ve onların tuttukları, heder olmaktan korudukları bir hayatın içinde oturuyoruz. Tekrar kadın ol, ihya et ruhunu.

Halkın inanmadıklarına bina edilmiş sistemlerle kaybettik. Zelzeleler sistemlerin cezası olsun.

Modern haçlılar olan turiste ve onun yıkımına karşı bizi çökertmeyen yine de köylümüzdür. Köylerde kalalım, savunmada kalalım.

Köyde kadın ve erkek birbirini tabiatın himayesi altında bulur. Sevgiye başlarken tabiatın da başlaması için ellerini kuvvetle yıkamaktadırlar.

Apartman katlarından bulup çıkarılan, araçların altından kaldırılan insanlara, sözlerimizle tabiatı vehmettirebilmek durumunda mıyız?

Bir kalbiniz vardır onu tanıyınız.  Mümin kulun misafirhanesi.

Bize ağır gelen kendimizdir. Yolda, okulda, işte başkaları ile birlikte taşıdığımız kendimiz.

Bir söylev verdim. Darvin dedim Darvin maymundan mı gelmiştin haydi dön maymuna. Teroinize en temiz duygularımla küfrediyorum bayım.

Anlıyorum ki hiçlik yoktur. Elimizin altındakiler değişip duruyor. Dokunup sevdiklerimizi götürüp beş on kürek toprağın altına bırakıyoruz, geçirdiğimiz zamanlar bir elbise gibi sırtımızda duruyor.

Evimizde her türlü musibete ve hastalığa karşı bir tek doktor ve ilaç vardı: dua ve aspirin. Daima şifa bulduk.


Yavrunun bedeni, kişiliği ve fikirleri büyüdükçe (ve çocuk anneye sığamayacak kadar büyüdükçe) çocuğun annenin içindeki karşılığı küçülmekte ve anne, özlemini büyütmektedir. Psikologlardan rol çalmak gibi olmasın, en zarif açıklaması bu.

Çoktandır yabancı bir cismin kalbime sürtünmekte olduğunu biliyorum. Acıyor.

Üniversitede kaba bir diploma hedefi var. Oysa medreseli, medresenin verdiklerini kendi eşyası haline getiriyor. Zira, en önemli faktör bu, öğrendiği şeylere inanıyor. Onlar inancının dışında kalmıyor. Tahsile peşinen mahkum üniversiteli...

Fikir öfkesine saygı duyarız. Ama, öfke fikre bağlılığını yitirdi mi, ondan daha tiksinti veren bir başka şey yoktur. Küfür öfkeye, öfke küfre dönüşüyormuş.

Afrikalı Kadınlar Tarafından Yazılmış Okunası Kitaplar

Aşağıdaki yazı Meiji Fatunla ve Zahrah Nesbitt-Ahmed'in ortak gerçekleştirdiği çalışmanın bir bölümünden çevrilmştir. Çalışmada halen yaşıyor olan Afrikalı kadın yazarlar tarafından yazılmış 50 kitap derlenmiştir. Araştırmacılar bu kitapların herkes tarafından okunması gerektiğini düşünüyorlar.

Tanıtılan kitaplardan seçtiğim 8 kitap ve yazarları hakkındaki bilgileri aşağıda bulabilirsiniz. Kitapların kendileriyle de bizzat tanışmak dileğiyle, iyi okumalar...


1.The Translator\Tercuman

Yazar Hakkında: Leila Aboulela Sudan'ın Khartoum şehrinde büyüdü. Orada Khartoum American School ve Sister School 'da eğitimine devam etti. 1985'te Khartoum Üniversitesi'nde Ekonomi bölümünden mezun oldu. Daha sonra  London School of Economics'den master derecesi aldı. 2000 yılında Afrikalı yazarlara verilmeye başlanan Caine Prize ödülününün ilkini "The Museum" adlı hikayesiyle aldı. Ailesinin geçimin sağladığı ve birçok eser vermek için fırsat bulduğu İskoçya'nın Aberdeen şehrinde uzun yıllar yaşadı. Şimdilerde Abu Dhabi'de yaşayan yazar, aynı şehirde çeşitli konferanslar ve dersler vermektedi.
Kitap Hakkında: Leila Aboulela'nin ilk romanı olan bu kitap "aşk" ve "inanç" kavramlarıyla ilgili incelikli bir betimleme şeklindedir. Kitapta İskoçya'da Aberdeen

Üniversitesi'nde Arapça tercumanı olarak çalışan Sammar isminde Sudanlı dul bir kadının hayatı anlatılmaktadır. Sammar çok sevdiği kocasını bir trafik kazasında kaybetmiştir, bundan ötürü kederli bir hayatı vardır. Kocasının ölümü üzerinden dört yıl geçmiştir. Huzur bulduğu tek şey sadece Alah'ın ebedi olduğunu hatırlatan beş vakit namazdır. Ancak İskoçyalı agnostik akademisyen Rae ile çalışmaya başladığında Sammar için olaylar farklı gelişir. Sammar'da hikayesini mutlu bir sonla bitirme arzusu baş gösterir ve içindeki inanca rağmen Rae'yi sevmek ve onun tarafından sevilmek için kendine izin verir.

2. The Aya Series\Aya Serisi

Yazar Hakkında: Marguerite Abouet, Fildişi Sahili'nin Abidjan şehrinde doğdu. 12 yaşında abisiyle beraber eğitim alması için büyük amcasının yanına Farnsa'ya gönderildi. Yazar şimdilerde Paris'in bir banliyösü olan Romainville'de yaşıyor. Burada hukuk asistanı olarak çalışıyor ve romanlarını yazmaya devam ediyor. Aya, Abouet'in ilk çizgi romanı. Eser yazarın 1970'lerde Ivory Coast şehrindeki çocukluk anılarından besleniyor. 70'ler ülkenin zengin ve umut vaadeden bir dönemi. Afrika'ya dair gösterişsiz, naif bir mizahi öykü ile Afrika'nın nadiren gördüğümüz yumuşak, umutlu, esnek yüzünü anlatıyor.
Kitap Hakkında: Bu seri, sömürge sonrası Afrika'yı kurgulayan, hemen hemen tamamı orta sınıfa
odaklanmış birkaç çalışmadan biri. Eser tamamen yazarın otobiyografisi olmasa da Fildişi Sahili'ndeki yaşamıyla bağlantılıdır. "Aya of Yop City" her biri aynı karakter üzerinden kurgulanan Aya Serisi'nin üç kitabından ikincisidir. Serinin üç kitabında da yazarın eşi Clément Oubrerie tarafından çizilen illüstrasyonlar mevcut. Hikayenin "Aya de Youpougon" adıyla çekilen animasyon filmine de olumlu eleştiriler gelmiştir.


3. Our Wife and Other Stories\ Karımız ve Diğer Hikayeler

Yazar Hakkında: Karen King-Aribisala, Nijeryalı roman ve kısa öykü yazarı.  Yazarın "Bizim karılarımız ve Diğer Hikayeler" eseri 1991 yılında "Commonwealth Writers's Prize" ödülünü ve "Afrika'nın En İyi Kitabı" Ödülüni kazanmıştır. "Hangman's game" isimli romanı da 2008'deki "Afrika'nın En İyi Kitabı" ödülünü almıştır.  Yazar Lagos Üniversitesi'nde İngilizce Profesörüdür. Ford Vakfı, British Council, Goethe Enstitüsü ve James Michener Vakfı'ndan burslar kazanmıştır.
Kitap Hakkında: "Bizim Karımız" yazarın kısa hikayelerinin ilk bütün yayınlanmış halidir. Afrika bölgesi içinde en iyi ilk kitap ödülünü almıştır.

4.Everything Good Will Come\ Her Şey İyi Olacak

Yazar Hakkında: Sefi Atta, Nijerya doğumlu. İlk kısa hikayeleri Los Angeles Review ve Mississipi Review dergilerinde yayınlandı ve çeşitli ödüller aldı. Yazdığı radyo oyunları BBC tarafından yayınlandı. PEN International'ın "2004/2005 David TK Wong" ödülünü ve "Wole Soyinka Prize for Literature in Africa"nın açılış ödülünü aldı.
Kitap Hakkında: Kitap bir kız çocuğunun kadınlığa geçiş sürecini, sömürge sonrası Nijeryası'nı ve İngiltere'yi mekan alarak anlatıyor . Roman boyunca ana karakter Enitan ailevi sıkıntılar, tecavüz, aldatmalar ve tutsaklık gibi sıkıntılarla yüz yüze geliyor. Kitap Enita'nın yaşadığı kişisel zorlukları anlatmanın ötesinde Nijerya'da bağımsızlık sonrası kurulan hükümetleri iğneleyen yorumlara sahiptir ve Biafra Savaşı (Nijerya İç Savaşı) sonrası etnik gruplar arasında çıkan gerilimi işlemiştir.


5.Tropical Fish: Stories out of Entebbe\ Tropikal Balık: Entebbe Dışında Hikayeler

Yazar Hakkında: Ugandalı yazar Doreen Baingana çok sayıda ödül almış kısa

öykü yazarı ve editör. Yakın zamana kadar Uganda kadın yazarlar Birliğin'de (FEMRITE) yöneticilik yaptı. "Tropical Fish" kitabı 2006'da "Commonwealth Writers’ Prize" ödülünü aldı.
Kitap Hakkında: Kitap üç Afrikalı kız kardeşin hayatını ele alan birbiriyle
bağlantılı kısa öykülerden oluşmaktadır. Kitap kişisel bir bakış açısı olarak genç kadınların hayatlarında beklenmeyen belirsizlikleri açığa çıkarmaktadır.





6.We Need New Names\ Yeni İisimlere İhtiyacımız Var

Yazar Hakkında: Noviolet Bulawayo, Tsholotsho'da doğdu. Cornell Universty'de Güzel Sanatlar master derecesi aldı. Ayrıca Kalifornia'daki Standford Üniversitesi'nde  burslu olarak devam etmektedir. Çeşitli eserleriyle ödüller alan yazar son kitabı "We Need New Names" ile "Man Booker Prize" ödülü için  ilk elemedeki uzun listede yer aldı.
Kitap Hakkında: "Ülke oyunu oynamak için, bir ülke seçmemiz gerekiyor. Herkes ABD, Biritanya, Kanada, Avusturya ya da Yeni Zellanda olmak ister. Kimse Kongo, Somali, Irak, Sudan, Haiti gibi ülkerlerin paçavraları olmak istemez. Kim sıkıntı, açlık ve parçalanmışlık içindeki bir yer olmak ister ki?" Darling ve arkadaşları Cennet adında ancak tabii Cennet gibi bir yer olmayan bir barakada yaşamaktadır. Herşey bukadar kötü değil aslında. Kitapta yaramazlık var, macera var, Bin Ladin'i bulmak var, meyve çalmak var, bağırarak Leydi Gaga şarkısı söylemek var. Kitaptaki çocuklar Amerika, Dubai, Avrupa'daki Madonna, Barack Obama ve David Becham'ın yaşadığı cennetleri hayal etmektedir. Darling için bu hayal gerçek olacaktır. Binlerce insanın dünyanın her yerinde yaptığı gibi o da evinden uzakta yeni yerde yaşamını kurmaya çalışır. Fakat Darling bu yeni hayatının kendi ve geride bıraktıkları için zorluklara sebep olduğunu görmektedir.

7.Jully's People\ Jully'nin İnsanları

Yazar Hakkında: Nadine Gordimer, Güney Afrikalı yazar, politik aktivist ve 1991 Nobel Edebiyat ödülünün sahibi. Alfred Nobel'in yorumuyla: Nadine Gordimer, muhteşem epik yazılarıyla insanlığa büyük bir fayda sağlayan kadın olarak kabul edilir. Yazar eserlerinde ahlaki ve ırksal meselelerle uğraşmaktadır; daha çok da Güney Afrika'daki ırkçılıkla. Yaşadığı ülkenin rejimi onun "Jully's People" gibi eserlerini yasakladı. Yazar ırkçılık karşıtı eylemlerde aktif rol aldı, Ulusal Afrika Kongresi yasaklandığı zamanlarda organizasyona katıldı. HIV\AIDS'le mücadelede de aktif rol aldı.
Kitap Hakkında: Yıllarca "bozulan\karışan durum" olarak adlandırılan bir şeydi bu kitaptaki.  Şimdilerde tüm Güney Afrika'nın şehirlerinde savaş
alanlarına dönüşmüş durumdadır. Hikayede Liberal görüşlü beyaz bir aile olan Smales ailesinin üyeleri hizmetçileri July tarafından terörden kurtarılmıştır. July onları köyündeki sığınaklı yere götürür. Kitabın sayfalarında Smales ailesine ve July'e ne olduğunu okuyunca teröre, konuşmadan anlaşmaya ve beyazlarla siyahlar arasındaki anlaşmazlığa unutamayacağınız bir bakışla bakmış olacaksınız.


8.Secret Son\Gizemli Oğul

Yazar Hakkında: Laila Lalami, Fas'da doğup büyüdü. Rabat'daki Université  Mohammed-V'de, Londra'daki University College'de eğitim gördü. Güney Kalifornia Üniversitesi'nde dil bilim doktorasını tamamladı. kısa hikayelerinin derlemesinden oluşan "Hope and Other Dangerous Pursuits" isimli esri ödüle layık görüldü. Çeşitli kurumlardan burslar kazanan yazar Kalifornia Üniversitesinde Profesör yardımcısı olarak yaratıcı yazarlık dersleri vermektedir.
Kitap Hakkında: Yazarın etkileyici bu ilk romanı kimlik mücadelesini, aile
ihtiyacını ve umutsuzluğu araştırıyor. Tüm bunlar sınıfsal, politik ve dinsel olarak ayrılmış bir ülkedeki sıradan hayatları aşıyor.